Landscape Architecture译名探讨

　　landscapist风景画家
　　landscape architect以美化环境景色为业的人
　　landscape gardener园艺美化专家

　　《现代高级荚汉双解词典》（牛津大学出版社）有：
　　landscape 陆上风景；风景画；山水画（绘画之一支）
　　landscape gardening 模仿天然景色的庭园布置
　　这两本词典都没有把landscape翻译成“景观”。再查汉语词典（现代汉语词典）（商务印书馆）无“景观”词条。

　　（汉英词典）（商务印书馆）有：
　　[景观]<地>landscape；自然景natural landscape/岩溶景观 karst landscape
　　[景色]scenery；view：scene；

　　landscape（辞海）的解释最为详细。有：
　　[景观]地理学名词（1）一般的概念：泛指地表自然景色。（2）特定区域的概念专指自然地理区划中起始的或基本的区域单位，是发生上相对一致和形态结构同一的区域，即自然地理区。（3）类型的概念：类型单位的通称，指互相隔离的地段按其外部的特征的相似性，归为同一类型单位。如草原景观、森林景观等。在景观学中主要指特定区域的概念。

　　[景观学]自然地理学的分支，主要研究景观形态、结构、景观中地理过程的相互联系，阐明景观发展规律、人类对它的影响及其经济利用的可能性。

　　从上述词典的解释可见：汉语中“景观”及“景观学”都是地理学的术语，有其特定的内涵。一般意义的landscape译成汉语是风景、景色。俞孔坚教授认为景观有风景、地学和生态系统三种概念[3]。如果认真分析：地学的景观，是真正的景观概念；生态系统的景观，即景观生态学，是地学和生态学的边缘学科，属生态学的分支学科。LA虽然有一部分工作要应用景观生态学的方法，但LA到底还不是景观生态学；到目前为止，LA学科的研究内容和业务领域还是属于风景园林的范踌。Landscape architecture中的Landscape绝对不能译成“景观”。清华大学新成立的景观学系，稍有一点汉语常识的人，很容易会误认为是设在地理学院里的。（《辞海》的读者对象仅是高中文化以上的人而已。）

　　LA学科是以生物学、工程技术、美学理论为基础的综合性学科，它的工作呈协调人与自然的关系。“园林”、“风景园林”都包含有自然的因素，而“景观”一词如果单从望文生义来看，可以理解为“看得见的景”。

　　当前风景园林蓬勃发展，专业人才不足，有些欠缺生物学知识的人打着“景观”的牌子，也加入到风景园林规划设计市场来竞争。他们的作品充斥着“硬质景观”，就像舞台布景，起不到改善生态的作用。