全球化背景下的景观设计

北京大学第三届“景观设计专业与教育”国际研讨会
地点：北京大学图书馆北配楼一层学术报告厅
时间：2005年10月15日下午13：30—14：30
主持：李迪华　北京大学景观设计学研究院副院长
主讲：Dusan Ogrin（杜恩）　欧洲现代景观教育的先锋
　　　　　　　　　　　　　　　斯洛文尼亚卡布亚那大学教授
　　　　　　　　　　　　　　　北京大学景观设计学研究院客座教授
主题：在全球化背景下的景观设计（Landscape architecture in the globalizing world）

Dusan Ogrin（杜恩）　斯洛文尼亚卡布亚那大学教授

主持人：
　　我们今天下午的演讲开始，下面请杜恩教授做一个演讲。他是我所了解的在现在能够把景观设计理论讲清楚的专家，他热爱中国的学生，也非常热爱中国，他在来中国之前就准备好了讲座，但是看到中国近几年的变化以后他就改了自己的演讲题目，所以他今天的演讲专门是为中国的学生和专家准备的,我昨天晚上看他的报告看到凌晨1：30，太难得了！所以我们把翻译的任务交给俞教授。

杜恩：
　　下午好！非常荣幸在这里跟大家交流。我非常希望跟中国的学者进行交流，我在中国教书也真切地感到北京大学研究生教育是我们国家，最具有前景，最有希望的教育。过去一个多月跟我们北大深圳研究生院的研究生交流，以及对中国的了解，我决定改一下演讲的题目，原来是讲在全球化文化的个性，今天要讲更进一步景观背景下的作用和意义。
　　非常高兴俞教授能帮我翻译，希望能表达我的意思。
　　提三个问题，从三个问题来引导开始这个讲报告。第一个问题就是景观的独特性在未来全球化背景下是不是存在，景观设计学它的核心问题是什么？面对全球化景观设计需要解决的核心问题是什么？最后也是最重要的，面临未来景观设计学应该是什么样的状态？我的观点是非常乐观的，也就是景观设计师能够解决全球化背景下的文化个性问题。
　　未来我们面临是什么问题？我们面临是全球化的环境问题，还有人口增加带来的贫困问题，还是全球化带来的个性的消失，我不会讲太多这方面的问题。我今天主要讲关于文化价值的问题，文化价值和文化的遗产在我们这个时代在迅速的消失。所以大家知道我今天讲的题目跟我们日常所从事的景观设计工作有一定的距离。
　　在未来15年内，经过预测人类将建造以往所有加起来要建造已经建造过的还要多，在中国我们完全可以相信这个数字。我要讲的主要是景观设计师或景观设计学必须防止文化遗产的消失，为什么文化景观如此的重要？第一对中国这样5000年的历史所沉积下来的国家。第一点是历史。
　　第二点表明了人类是如何适应环境的，特别是适应艰难的自然环境，同时它是记载了这个社会历史过程中发生的各种政治的社会的事件，正像我们设计的景观一样，文化景观承载了很多含义。具有有文化内涵的景观为我们的后代提供了一种机构，一个生长的环境，对我们的后代有非常的有意义。20世纪最伟大的雕塑家说，我们的乡村的消失，我们田园的消失，很快就被人发现这将是我们未来的从来没有发生过的灾难，非常遗憾，某某论断在我们这里实现了。我们的五大洲的大地上的景观基本被破坏了，五大洲的快速发展导致了整体结构的破坏，包括生态价值的消失和文化价值的消失。所有的地区性景观，地域性景观都有它的独特性，所谓的文化，景观个性，文化个性，是在独特的社会、政治背景下的景观结构空间的独特性，特别像中国这样有它独特的个性。